Trang ChínhTrang Chính  Trợ giúpTrợ giúp  Tìm kiếmTìm kiếm  Thành viênThành viên  NhómNhóm  Đăng kýĐăng ký  Đăng NhậpĐăng Nhập  

Share | 
 

 Let's talk about love - Hãy nói về tình yêu

Go down 
Tác giảThông điệp
chickendried_lovedavidarc
Great Arch Angel
Great Arch Angel
avatar

Tổng số bài gửi : 42
Age : 23
Đến từ : TP Tuy Hoà Tỉnh Phú Yên
Registration date : 08/09/2009

Bài gửiTiêu đề: Let's talk about love - Hãy nói về tình yêu   Sat Apr 24, 2010 10:00 pm

LET'S TALK ABOUT LOVE
Sometimes I wondered
Có đôi lúc tôi tự hỏi
what I'd be when I grew up
Liệu tôi sẽ là ai khi lớn lên
And then I remembered
Và rồi tôi chợt nhớ lại
It was anything I dreamed of
Về tất cả những điều tôi hằng mong ước
I could be a poet or singer
Tôi có thể thành một nhà thơ hay một ca sĩ
I can be a scientist
Tôi cũng có thể thành một nhà khoa học
But before I make that decision,
Nhưng trước khi quyết định tương lai của mình
Let's talk about my list
Hãy cùng nói về danh sách của tôi
Let's talk about love
Hãy nói về tình yêu
Let's talk about peace
Hãy nói về hoà bình
And livin' in perfect harmony
Và hãy cùng nhau chung sống dưới bầu trời bình yên
Let's talk about hugs
Hãy nói về những vòng ôm ấm áp
And talk about ways we can share
Và hãy nói về cách mà chúng ta có thể chia sẻ cho nhau
Let's talk about you
Hãy kể cho tôi nghe về bạn
Let's talk about me
Hãy để tôi tự kể về mình
Let's talk about how we can be one big family
Hãy cùng nói xem làm thế nào mà chúng ta có thể là một gia đình lớn
Let's talk about love (x2)
Hãy nói về tình yêu
Sometimes I feel like I want to give my friends a call
Đôi lúc tôi chợt muốn gọi điện cho những người bạn thân
To tell them what I'm dreamin' and everything I want
Để kể cho họ nghe về tất cả những điều tôi mơ ước
I want us to be a little closer
Tôi muốn chúng ta xích lại gần nhau hơn nữa
And to always reach out a hand
Và hãy luôn chìa tay ra giúp đỡ mọi người
To be kind to one another
Hãy đối xử với nhau thật tốt
And always understand
Và luôn thấu hiểu nhau
It's all about love,it's all about peace
Đó là tất cả những gì về tình yêu và hoà bình
And livin' in perfect harmony
Và về cuộc sống không còn thương đau
It's all about hugs. It's all about ways that we can share
Đó là tất cả về những vòng ôm thắm thiết, về cách mà chúng ta sẻ chia
It's all about you
Đó là tất cả về tôi
It's all about me
Đó là tất cả về bạn

It's all about how we can be one big family
Và là tất cả về cách mà thế giới này thành một gia đình lớn
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la...

Everybody has a heart
Mọi ngưòi ai cũng có một trái tim để yêu thương
Everybody has a smile
Ai cũng có một nụ cười để cùng chia sẻ
Let's wrap a bow
Hãy mỉm cười thật nhiều
Around each one
Với mọi người xung quanh
And give it away
Hãy học cách chia sẻ
Once a while....!
Chỉ một lần thôi
Let's talk about love
Hãy nói về tình yêu

P/S: Bài này là bài hát mà em thấy rất ý nghĩa. Ngay từ lần đầu nghe em đã thích nó rồi. Nội dung hay + Angel's Voice của anh David làm em kết bài này nổ đĩa luôn. Nên hôm nay rảnh em ráng ngồi dich thử. Vì em ko được giỏi Anh nên mấy ss và bro đừng chê nha! Mong mọi người góp ý thêm ah! Tuần sau la` em thi học kì rồi nên ko thể vô diễn đàn nưa~. Sẽ nhớ mọi ngwoif nhiều lắm !
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Knorr Archuleta
Admin | I'm My Meo luv Archie
avatar

Tổng số bài gửi : 2691
Age : 25
Registration date : 05/06/2008

Bài gửiTiêu đề: Re: Let's talk about love - Hãy nói về tình yêu   Sat Apr 24, 2010 11:23 pm

Em dịch hay lắm :) Tương đối sát nghĩa và trôi chảy. bài này công nhận rất ý nghĩa XD "Nói về tình yêu", nhưng không phải là một thứ tình yêu hạn hẹp như trong các ca khúc khác, mà là tình yêu dành cho tất cả mọi người :x
Thi xong lại vào đóng góp tiếp cho diễn đàn em nhé :D

_________________

♥️♥️♥️
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://archievn.niceboard.net
chickendried_lovedavidarc
Great Arch Angel
Great Arch Angel
avatar

Tổng số bài gửi : 42
Age : 23
Đến từ : TP Tuy Hoà Tỉnh Phú Yên
Registration date : 08/09/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: Let's talk about love - Hãy nói về tình yêu   Mon Apr 26, 2010 1:28 pm

Em cảm ơn chị nhiều lắm ạ. Trước đây em cũng có tập dịch vài bài của anh Archie, nhưng vì em bận học quá nên em ko rảnh để post lên. Mà em phải công nhận, bài nào của anh cũng hay hết, lời thì rất ý nghĩa . Với lại, khi em ráng ngồi dịch lời thì cũng giúp em nhiều trong việc up level tiếng Anh lắm. Nên em cực kì thích dịch Lyrics các bài hát của anh í ^^. khi nào anh có bài mới em sẽ cố gắng dịch tiếp ạ!
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Sponsored content




Bài gửiTiêu đề: Re: Let's talk about love - Hãy nói về tình yêu   

Về Đầu Trang Go down
 
Let's talk about love - Hãy nói về tình yêu
Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang
 Similar topics
-
» [05022011][News]Girls Talk vượt mốc 300 ngàn bản
» [08022011][News] Girl's Talk nằm trong Top 5 trên bảng xếp hạng Oricon [#2]
» [14012011][news]KARA đoạt bạch kim thứ 2 với Girls Talk
» [06042011][NEWs] Màn biểu diễn live “Perfection” của Super Junior M trên Love JK
» [20052011][news ]Han Joon của TOUCH cover các bài 'Love Song', 'Stupid Liar' và 'Tonight' của Big Bang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
~* David Archuleta fansite *~ :: MEDIA :: Lyrics - Lời dịch-
Chuyển đến